1 00:01:30,131 --> 00:01:32,549 Τακτοποιήθηκες εδώ, Ντρέικ; 2 00:01:35,235 --> 00:01:40,105 Ωστόσο, ο Ιησούς είπε επίσης: «Ας αφήσει αυτόν που είναι χωρίς αμαρτία «ρίξε την πρώτη πέτρα». 3 00:01:41,114 --> 00:01:43,826 Σας μιλάω τώρα ως συναμαρτωλός. 4 00:01:45,250 --> 00:01:48,960 Θα σηκωθείς μαζί μου από τη λάσπη της απελπισίας... 5 00:01:49,523 --> 00:01:51,093 Αν ήθελε μια εύκολη ζωή, 6 00:01:51,173 --> 00:01:53,797 καλά θα έκανε να έχει σκυμμένο το κεφάλι και το στόμα του κλειστό. 7 00:01:54,088 --> 00:01:55,606 Σου δημιουργεί πρόβλημα; 8 00:01:55,686 --> 00:01:59,402 Όχι, δουλεύει σκληρά όπως κάθε, πιο πολλά. 9 00:02:00,270 --> 00:02:02,840 Η αλήθεια είναι ότι σε καιρό πολέμου και πείνας, 10 00:02:03,175 --> 00:02:05,154 υπάρχουν πολλά που ψάχνουν κάτι να πιστέψεις. 11 00:02:06,473 --> 00:02:09,123 Και σφράγισε αυτή την ψυχή με την εικόνα του Θεού. 12 00:02:09,203 --> 00:02:11,759 Είναι δωρεάν χάρη που διαμόρφωσε τον άνθρωπο... 13 00:02:21,825 --> 00:02:24,446 Ανέφερα ότι η Verity θα έρθει μαζί μας για τη βάπτιση; 14 00:02:25,168 --> 00:02:26,289 Πράγματι. 15 00:02:26,369 --> 00:02:27,499 Αυτή είναι η θεία μου. 16 00:02:27,579 --> 00:02:29,536 Είναι μια Poldark, όπως εγώ και η θεία Agatha. 17 00:02:29,908 --> 00:02:31,446 Θα έρθουν και οι άλλοι Poldarks, 18 00:02:31,843 --> 00:02:32,959 αυτά στο Nampara; 19 00:02:34,050 --> 00:02:38,649 Αγαπητέ μου, είναι καλή σου τύχη να είσαι που δεν γνωρίζει τους Nampara Poldarks, 20 00:02:38,729 --> 00:02:41,594 και για πολύ να παραμείνετε τόσο ευλογημένοι. 21 00:02:41,675 --> 00:02:46,912 Ο Ρος Πόλνταρκ επέλεξε να κόψει όλους τους δεσμούς με τις σχέσεις του Trenwith, 22 00:02:48,161 --> 00:02:52,187 και δεν νιώθουμε παρά ανακούφιση στο να γλιτώσει τις εισβολές του. 23 00:03:18,439 --> 00:03:23,392 Ευχαριστούμε «εεε Κύριε που μας τα έστειλε». δώρα, αυτό το φαγητό, αυτό το νερό... 24 00:03:23,472 --> 00:03:24,513 Αυτό το σπίτι! 25 00:03:26,370 --> 00:03:27,493 Με τη χάρη του Θεού... 26 00:03:27,887 --> 00:03:29,397 Με τη χάρη του Cap'n Ross! 27 00:03:30,311 --> 00:03:33,173 Ωστόσο, ο Κύριος έχει καθοδηγήσει να προσφέρει κάτι τέτοιο. 28 00:03:33,253 --> 00:03:36,145 Αντίθετα, ήταν το φιλοδώρημα του ποδιού της αδερφής σου το έκανε αυτό! 29 00:03:37,890 --> 00:03:40,046 «Θα είναι ένα ωραίο μέρος να ξεκινήσουμε την αποστολή μας. 30 00:03:40,126 --> 00:03:42,791 Και έτσι προσευχόμαστε για νέα δοκάρια για να φτιάξουμε τη σπασμένη στέγη μας 31 00:03:43,216 --> 00:03:45,366 και μετά θα κάνουμε τα πάντα στη δύναμή μας να φέρουμε τη λύτρωση 32 00:03:45,447 --> 00:03:47,188 στα σκοτεινά μέρη της Κορνουάλης. 33 00:03:47,268 --> 00:03:48,248 Καλή τύχη με αυτό. 34 00:03:50,383 --> 00:03:52,037 Είναι το Trenwith ένα τέτοιο μέρος; 35 00:03:54,801 --> 00:03:55,844 Γιατί ρωτάς; 36 00:03:56,926 --> 00:03:58,683 Έχω ακούσει να το πω κάποτε σπίτι της οικογένειάς σου, 37 00:03:58,763 --> 00:04:00,505 αλλά τώρα έχει πέσει σε εχθρικά χέρια. 38 00:04:02,917 --> 00:04:03,948 Έχει. 39 00:04:04,962 --> 00:04:08,111 Και θα με ευνοήσετε με το να μην πατήσει ποτέ το πόδι του στο Τρεν με γη. 40 00:04:11,130 --> 00:04:13,111 Ούτε να έχω δοσοληψίες οποιοδήποτε από το νοικοκυριό. 41 00:04:30,247 --> 00:04:31,624 Χρειάστηκε να τους απαγορεύσετε; 42 00:04:32,568 --> 00:04:34,639 Είναι απίθανο να πάνε να αναζητήσουν προβλήματα. 43 00:04:34,988 --> 00:04:36,982 Γνωρίζοντας τους, θα τους βρει ούτως ή άλλως. 44 00:04:38,170 --> 00:04:40,324 Όπως φαίνεται συχνά να σε βρίσκει; 45 00:04:41,078 --> 00:04:42,310 Αυτές οι μέρες τελείωσαν. 46 00:04:43,271 --> 00:04:45,481 Είμαι ένας αξιοσέβαστος αρχιπλοίαρχος τώρα. 47 00:04:46,549 --> 00:04:48,718 Με ένα σπίτι, ένα ορυχείο, 48 00:04:49,992 --> 00:04:52,525 μια οικογένεια και μια γυναίκα. 49 00:04:54,510 --> 00:04:56,599 Θα έπρεπε να αξιοποιήσω τα μέγιστα για το τι έχει να προσφέρει η ζωή. 50 00:04:57,301 --> 00:04:58,519 Συμπεριλαμβανομένου εμένα; 51 00:05:00,490 --> 00:05:01,630 Ειδικά εσύ! 52 00:05:29,762 --> 00:05:30,803 Ω, έλλειψη μιας μέρας, 53 00:05:31,598 --> 00:05:35,585 Είναι τρομακτικό να είσαι φτωχή υπηρέτρια, χωρίς άντρα να τη νοιάζεται. 54 00:05:35,665 --> 00:05:37,275 Θα ήθελα να το βοηθήσω; 55 00:05:37,355 --> 00:05:38,542 Σκέφτηκε ευγενικά. 56 00:05:38,932 --> 00:05:40,850 Δεδομένου ότι ο παλιός μου άνοιξε, 57 00:05:41,400 --> 00:05:44,992 παλιά Prudie «έχω» διαφήμιση για να τείνουν σε αυτές τις ανάγκες η ίδια. 58 00:05:46,705 --> 00:05:50,280 Για να μην αναφέρουμε άλλες ανάγκες ένα σώμα μπορεί να έχει. 59 00:06:17,823 --> 00:06:20,246 Φαίνεται μια ζωή από τότε που παντρεύτηκα τον Ντουάιτ. 60 00:06:21,818 --> 00:06:24,633 -Αλλά έχει περάσει μόλις ένας μήνας. -Σε λίγο θα είναι ξανά σπίτι. 61 00:06:29,838 --> 00:06:30,860 Δεν θα το κάνει; 62 00:06:39,475 --> 00:06:43,565 Η πιο αγαπημένη μου γυναίκα, η Caroline, Γράφω με τρόμο. 63 00:06:44,522 --> 00:06:46,992 Ο γαλλικός στόλος έχει δει όχι μακριά από τη σημερινή μας θέση 64 00:06:47,072 --> 00:06:48,024 στο κανάλι. 65 00:06:48,266 --> 00:06:50,839 Αν και είναι αδύνατο να το γνωρίζουμε πόσο σύντομα πρέπει να ασχοληθούμε μαζί τους 66 00:06:50,919 --> 00:06:52,952 αλλά γνωρίζουμε ότι η επίθεση είναι αναπόφευκτη. 67 00:06:53,889 --> 00:06:55,538 Σας παρακαλώ να μην στενοχωριέστε, 68 00:06:55,866 --> 00:06:58,097 γιατί έχω εμπιστοσύνη ότι θα επικρατήσουμε 69 00:06:58,193 --> 00:07:00,383 και θα το κάνω σύντομα επιστροφή στο σπίτι σου, αγάπη μου. 70 00:07:01,599 --> 00:07:03,183 Πότε θα ανακοινώσεις τον γάμο σου; 71 00:07:04,725 --> 00:07:07,427 Σκεφτόμουν ότι μπορεί φαίνεται ασεβής στον θείο Ρέι 72 00:07:07,507 --> 00:07:09,499 αν ήταν γνωστό Είχα παντρευτεί τον Ντουάιτ κρυφά. 73 00:07:10,580 --> 00:07:14,578 Έτσι, όταν επιστρέψει, ίσως μια μικρή επίσκεψη στην εκκλησία. 74 00:07:16,210 --> 00:07:17,812 Εκεί που θα φαίνεται να γίνει γάμος. 75 00:07:18,651 --> 00:07:20,816 Ακολούθησε μια πλούσια γιορτή στο Killewarren. 76 00:07:20,896 --> 00:07:22,700 Και κανείς δεν θα είναι πιο σοφός! 77 00:07:23,731 --> 00:07:26,955 Είναι το φαινομενικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε, από σεβασμό στον θείο Ρέι. 78 00:07:28,250 --> 00:07:31,288 Ο θάνατος του Ray Penvenen ήταν μια μεγάλη απώλεια για τον νομό. 79 00:07:31,894 --> 00:07:34,190 Ήταν ένας κύριος πρώτου βαθμού. 80 00:07:36,605 --> 00:07:39,708 Κατείχε την κοινή επαφή, έζησε μια απλή ζωή. 81 00:07:40,640 --> 00:07:45,814 Είμαστε λιγότερο εξυψωμένοι καλά θα έκανε να ακολουθήσει το παράδειγμά του. 82 00:07:47,086 --> 00:07:52,620 Κι όμως εσύ ο ίδιος έχουν ανέβει πολύ, κύριε Φράνσις, 83 00:07:52,700 --> 00:07:55,097 -σε πλούτο και θέση. -Όπως και εσύ. 84 00:07:58,210 --> 00:08:00,553 Πιστεύετε ότι εμείς που έχουμε αποκτήσει 85 00:08:01,205 --> 00:08:05,405 τα προνόμια του πλούτου πρέπει να απολαμβάνουν υπεροχή σε όλα τα θέματα; 86 00:08:06,087 --> 00:08:11,436 Νιώθω ότι η δύναμη πρέπει να είσαι πάντα στα χέρια αυτών... 87 00:08:12,106 --> 00:08:13,342 ...ποιος ξέρει τι να το κάνει. 88 00:08:14,090 --> 00:08:15,199 Και δικαιοσύνη; 89 00:08:16,090 --> 00:08:19,223 Ανωτερότητα της διανόησης θα διασφαλίζει πάντα ότι αποδίδεται δικαιοσύνη, 90 00:08:19,954 --> 00:08:23,460 όπως απέδειξε ο Ρέι Πένβενεν όταν υπηρετούσε ως δικαστής. 91 00:08:23,784 --> 00:08:24,738 Ναί. 92 00:08:25,644 --> 00:08:26,917 Ωστόσο, θα τον αντικαταστήσουμε; 93 00:08:29,570 --> 00:08:31,825 Κάνω μια μικρή συγκέντρωση εδώ την επόμενη εβδομάδα. 94 00:08:31,905 --> 00:08:35,454 Ίσως θα με ευνοούσες με την παρέα σου και αυτό της γοητευτικής γυναίκας σου; 95 00:08:36,890 --> 00:08:37,818 Θα χαιρόμασταν. 96 00:08:46,971 --> 00:08:48,840 Δεν πας ποτέ στην εκκλησία, αδελφή; 97 00:08:48,920 --> 00:08:50,711 Μια φορά το χρόνο την ημέρα των Χριστουγέννων. 98 00:08:51,404 --> 00:08:53,932 Τον υπόλοιπο χρόνο προσπαθώ και συμπεριφέρομαι σαν καλός χριστιανός. 99 00:08:54,784 --> 00:08:56,095 Με την αποφυγή της αμαρτίας; 100 00:08:56,175 --> 00:08:58,607 Βλέπετε, δεν είμαι τόσο πεπεισμένος περί αμαρτίας, αδελφέ. 101 00:08:59,114 --> 00:09:00,782 Σκέφτομαι περισσότερο την αγάπη. 102 00:09:01,198 --> 00:09:04,726 Του άντρα μου, του παιδιού μου, του σκύλου μου, του σπιτιού μου. 103 00:09:05,206 --> 00:09:09,258 Αυτά έχουν μεγαλύτερη σημασία για μένα παρά ένας άντρας καθόταν σε έναν θρόνο στον Παράδεισο. 104 00:09:09,338 --> 00:09:13,301 Αλλά, αδελφή, αν πρώτα τον αγαπάς μετά θα ακολουθήσουν όλα τα υπόλοιπα! 105 00:09:14,028 --> 00:09:15,990 Δεν νομίζω ότι θέλω να ακολουθήσει, Ντρέικ. 106 00:09:17,193 --> 00:09:18,731 Νομίζω ότι το θέλω όπως είναι. 107 00:09:20,689 --> 00:09:22,264 Λοιπόν, υποσχέθηκα ότι θα προσπαθήσω! 108 00:09:22,957 --> 00:09:23,846 Τι; 109 00:09:24,736 --> 00:09:26,902 Σε έβαλε να δοκιμάσεις να με μετατρέψεις; 110 00:09:26,982 --> 00:09:29,708 Νομίζει ότι έχεις περισσότερα μια λήψη για μένα παρά για εκείνον. 111 00:09:30,530 --> 00:09:32,241 Εχω μια αποψη και για τους δυο σας! 112 00:09:36,630 --> 00:09:39,118 Έχεις έναν μαγευτικό τρόπο, Ντρέικ Καρν! 113 00:09:39,860 --> 00:09:42,103 Τρέμω για τις νεαρές υπηρέτριες εδώ πέρα! 114 00:09:48,462 --> 00:09:50,392 Είναι ένα κόμικ, Μορβένα; 115 00:09:51,283 --> 00:09:52,728 Όχι ξάδερφε. 116 00:09:53,227 --> 00:09:55,142 Πιστεύω ότι είναι το ίδιο που διδάσκατε από. 117 00:09:55,222 --> 00:09:57,123 Δεν θυμάμαι να ήταν τόσο διασκεδαστικό. 118 00:09:57,485 --> 00:09:59,109 Ποτέ δεν φαινόταν έτσι. 119 00:10:25,717 --> 00:10:26,908 Τι συμβαίνει; 120 00:10:26,988 --> 00:10:28,056 Ένας παλιός σου φίλος. 121 00:10:28,136 --> 00:10:30,688 Δεν έχει παρατηρηθεί σε αυτά τα μέρη από τότε που πέθανε ο πατέρας σου. 122 00:10:31,143 --> 00:10:32,290 Η Θόλι; 123 00:10:35,623 --> 00:10:37,190 Εσύ είσαι, νεαρέ Cap'n; 124 00:10:56,712 --> 00:10:57,727 Λοιπόν! 125 00:11:06,560 --> 00:11:09,187 Tholly Tregirls, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 126 00:11:10,573 --> 00:11:13,012 Πήγαινα αρκετά συχνά, νεαρέ Cap'n, 127 00:11:13,092 --> 00:11:15,414 αλλά το εξαπάτησε με μουστάκι. 128 00:11:17,637 --> 00:11:19,264 Βλέπω ότι ο Νεντ σε θυμήθηκε! 129 00:11:19,344 --> 00:11:21,583 Όπως και οι μισοί σύζυγοι πατέρες στο Sawle. 130 00:11:21,663 --> 00:11:24,317 Δεν φταίω εγώ, οι κοπέλες δεν μπορούν να μου αντισταθούν. 131 00:11:26,531 --> 00:11:29,543 Πού ήμουν αυτά τα 13 χρόνια; Ποιο είναι το εμπόριο μου; 132 00:11:29,906 --> 00:11:33,590 Λοιπόν, κάποιοι με κρύβουν "πειρατικό" και κάποιος «ελεύθερος έμπορος». 133 00:11:33,670 --> 00:11:35,263 Και μερικά, λιγότερο κολακευτικά ονόματα; 134 00:11:35,343 --> 00:11:37,194 «Συσκευαστής, φέρε». έτσι το ονομάζω. 135 00:11:37,274 --> 00:11:39,969 -Το θέλεις, το κουνάω! -Με κόστος. 136 00:11:40,553 --> 00:11:42,942 Που έλεγε ο πατέρας μου, ήταν κάτι περισσότερο από γκινέα. 137 00:11:43,022 --> 00:11:46,037 Α, δεν τον εμπόδισε να συμμετάσχει οι περιπέτειές μου, όμως, το έκαναν; 138 00:11:46,388 --> 00:11:47,670 Ούτε εσύ, νεαρέ Cap'n! 139 00:11:47,750 --> 00:11:49,203 Λοιπόν, δεν θα συμμετάσχω άλλο. 140 00:11:49,283 --> 00:11:51,233 Μην το λες ποτέ αυτό, γιε μου. 141 00:11:52,555 --> 00:11:53,961 Βλέπεις αυτό το μικρό πουγκάκι; 142 00:11:54,743 --> 00:11:57,483 Σε αυτό κουβαλάω τα κόκαλα του χεριού μου. 143 00:12:01,170 --> 00:12:03,084 Θυμήσου πόσο εύθραυστη είναι η ζωή. 144 00:12:04,600 --> 00:12:06,012 Όπως στη Γαλλία τώρα, 145 00:12:06,295 --> 00:12:08,297 τρομερή κατάσταση. Αιματοχυσία και ταραχή. 146 00:12:08,377 --> 00:12:09,762 Δολοφονία και χάος. 147 00:12:10,610 --> 00:12:12,710 Ζήσε για τη στιγμή, λέω εγώ. 148 00:12:13,965 --> 00:12:16,020 Καταραμένος η συνέπεια. 149 00:12:19,305 --> 00:12:20,845 «Είναι στο αίμα, γιε μου! 150 00:12:21,984 --> 00:12:23,136 Περιπέτεια. 151 00:12:23,848 --> 00:12:26,434 Ο Όλε Τζόσουα δεν μπόρεσε ποτέ να αντισταθεί. 152 00:12:27,247 --> 00:12:31,530 Και πιστεύω ότι δεν θα αργήσω πριν ξαναπάμε σε μια εκδρομή! 153 00:12:34,170 --> 00:12:35,516 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 154 00:12:37,882 --> 00:12:40,265 Φυσικά, ο σερ Φράνσις το έκανε δεν μου προσφέρει ρητά 155 00:12:40,345 --> 00:12:42,757 - η θέση του δικαστή... -Αλλά το περιμένεις; 156 00:12:42,837 --> 00:12:44,625 Τη Δευτέρα που θα παρευρεθούμε στη συγκέντρωση του. 157 00:12:45,410 --> 00:12:48,019 Θα χρειαστώ ρόμπες, φυσικά. 158 00:12:48,099 --> 00:12:49,213 Μια κατάλληλη περούκα. 159 00:12:49,692 --> 00:12:51,722 Αλλά μπορώ να δω τον εαυτό μου στον πάγκο, 160 00:12:52,536 --> 00:12:53,865 απονομή δικαιοσύνης. 161 00:12:53,945 --> 00:12:57,047 Φαίνεται να θυμάμαι τον Φραγκίσκο το θεώρησε εξαιρετικά κουραστικό. 162 00:12:57,127 --> 00:12:58,773 Ο Φραγκίσκος θεώρησε τα οφέλη του ως δεδομένα. 163 00:12:58,853 --> 00:13:01,554 -Το βλέπω ως μέσο για έναν σκοπό. -Ποιο είναι; 164 00:13:01,634 --> 00:13:03,797 Για να διασφαλίσω ότι ο γιος και ο κληρονόμος μου... 165 00:13:04,589 --> 00:13:07,215 ...δεν χρειάζεται να πολεμήσει για τη θέση του στην κοινωνία. 166 00:13:10,815 --> 00:13:13,346 Ο Φράνσις κι εγώ παίζαμε εδώ όταν ήμασταν αγόρια. 167 00:13:15,410 --> 00:13:17,313 Ίσως ο Τζέφρι Τσαρλς το ίδιο θα κάνει... 168 00:13:18,058 --> 00:13:19,130 ...με τον Βαλεντίνο. 169 00:13:21,269 --> 00:13:22,979 -Φοβάσαι για αυτόν; -ΠΟΥ; 170 00:13:23,781 --> 00:13:24,771 Τζέφρι Τσαρλς. 171 00:13:25,488 --> 00:13:27,951 Αφημένο στο τρυφερό έλεος του Γιώργου, πώς δεν μπορώ; 172 00:13:29,310 --> 00:13:30,409 Είχε δίκιο. 173 00:13:31,221 --> 00:13:33,465 Τώρα έχει έναν γιο, όλα θα αλλάξουν. 174 00:13:34,182 --> 00:13:35,273 Αλλά όχι για εμάς. 175 00:13:36,484 --> 00:13:40,139 Ας κρατήσουμε αποστάσεις και όλα θα πάνε καλά. 176 00:14:08,630 --> 00:14:10,336 Μικρή Αλήθεια! 177 00:14:10,416 --> 00:14:12,815 Ω, θεία! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 178 00:14:13,109 --> 00:14:14,699 Έλα εδώ, ακάρεα! 179 00:14:15,081 --> 00:14:18,257 -Πάρε τον πατέρα του, έτσι; -Μου αρέσει να το πιστεύω. 180 00:14:18,337 --> 00:14:22,750 Αλήθεια! Είναι πολύ καλό που ήρθες. Είμαστε αρκετά οικογενειακή συγκέντρωση. 181 00:14:22,830 --> 00:14:24,241 Ο Ρος και ο Ντεμέλζα είναι εδώ; 182 00:14:24,321 --> 00:14:28,180 -Α, όχι, δηλαδή... -Δεν μετράνε για οικογένεια τώρα! 183 00:14:28,425 --> 00:14:31,805 Ο Ρος και ο Τζορτζ ακόμα έχουν τις διαφορές τους. 184 00:14:31,885 --> 00:14:34,768 Μα τι χερουβείμ που είναι! 185 00:14:35,573 --> 00:14:38,044 Μια εικόνα του πατέρα του! 186 00:14:38,543 --> 00:14:40,343 Και ο Βαλεντίνος; Ποιον ευνοεί; 187 00:14:41,388 --> 00:14:42,819 Πάμε μέσα; 188 00:15:13,890 --> 00:15:15,923 Κύριε, ελέησε αυτόν τον φτωχό Βαλεντίνο! 189 00:15:16,003 --> 00:15:17,771 Βάφτισαν αυτή τη μέρα Warleggan! 190 00:15:20,210 --> 00:15:22,140 Μικρός τάκερς που δίνει θλίψη, έτσι; 191 00:15:23,928 --> 00:15:25,009 Ποιος λέει ότι είναι αυτός; 192 00:15:31,351 --> 00:15:34,015 Εγκάρσια δοκός από πλοίο; 193 00:15:34,726 --> 00:15:37,152 Θα υπάρχουν πολλά τέτοια ξύλα πριν τελειώσει ο πόλεμος. 194 00:15:38,042 --> 00:15:41,366 Ευχαριστώ, αδερφέ, θα είμαι μόνο το πράγμα για την ενίσχυση της οροφής. 195 00:15:41,761 --> 00:15:44,357 Και θα προσευχηθούμε για τις ψυχές από αυτούς που χάθηκαν. 196 00:15:44,437 --> 00:15:46,392 Κάτι που τολμώ να πω «εε αντίρρηση. 197 00:15:46,472 --> 00:15:49,462 Αφού το 'ee χάρισε το εξοχικό ως κατοικία, όχι ως σπίτι συνεδριάσεων. 198 00:15:49,542 --> 00:15:51,314 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο σε τι το χρησιμοποιείς... 199 00:15:52,210 --> 00:15:54,019 ...αρκεί να μην ανακατεύεσαι αναταραχή στο χωριό. 200 00:15:54,973 --> 00:15:56,489 Είχαμε αρκετά τα τελευταία χρόνια. 201 00:15:57,132 --> 00:15:58,705 Ψάχνουμε για λίγη ηρεμία. 202 00:15:59,450 --> 00:16:01,623 Στον Κύριο θα το βρείτε! 203 00:16:03,050 --> 00:16:05,541 Στην πραγματικότητα, το κοπάδι του Σαμ έχουν ήδη φουσκώσει τόσο πολύ, 204 00:16:05,622 --> 00:16:07,469 πρέπει να κοιτάξουμε έξω ένα μεγαλύτερο σπίτι λατρείας. 205 00:16:09,450 --> 00:16:11,018 Κατά προτίμηση όχι στη γη μου! 206 00:16:20,057 --> 00:16:21,355 Βαλεντίνος Γιώργος, 207 00:16:21,889 --> 00:16:23,896 Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, 208 00:16:25,012 --> 00:16:26,352 και του Υιού, 209 00:16:28,452 --> 00:16:29,735 και του Αγίου Πνεύματος. 210 00:16:42,443 --> 00:16:43,876 Η αλήθεια θα είναι εκεί. 211 00:16:45,192 --> 00:16:46,145 Και η Καρολάιν. 212 00:16:47,201 --> 00:16:48,235 Στη βάπτιση. 213 00:17:01,459 --> 00:17:04,544 Ω, ναι, ναι, ο γιος μου ήταν πιο πρόθυμος να κάνει την είσοδό του στον κόσμο 214 00:17:04,624 --> 00:17:06,552 και δες, ήδη υπαγορεύει όρους! 215 00:17:06,960 --> 00:17:08,422 Ο γιος του πατέρα του! 216 00:17:08,502 --> 00:17:09,501 Ένας αληθινός Warleggan! 217 00:17:10,441 --> 00:17:13,477 Έχει περάσει καιρός από σένα χάρισε το ταπεινό μας σπίτι της προσευχής. 218 00:17:13,557 --> 00:17:15,716 -Το βρίσκεις πολύ αλλαγμένο; - Από ποια άποψη; 219 00:17:16,109 --> 00:17:19,055 Η οροφή δεν έχει πλέον διαρροές, το δυτικό παράθυρο είναι επισκευασμένο, 220 00:17:19,135 --> 00:17:20,842 νέα κηροπήγια κοσμούν το βωμό. 221 00:17:20,922 --> 00:17:22,820 - Ευγένεια του εαυτού σου; -Ποιος άλλος; 222 00:17:22,900 --> 00:17:25,144 Ως επικεφαλής του πρωθυπουργού οικογένεια της περιφέρειας, 223 00:17:25,224 --> 00:17:27,115 Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να οδηγήσω τον δρόμο. 224 00:17:28,262 --> 00:17:30,638 Δεν ήταν αυτό τον τελευταίο καιρό την εκκλησία της οικογένειας Poldark; 225 00:17:31,023 --> 00:17:32,650 Ο Γιώργος έχει μικρή μνήμη. 226 00:17:36,488 --> 00:17:39,695 Αναρωτιέμαι αδερφέ, αν αυτή η εκκλησία μπορεί να μην μας ταιριάζει. 227 00:17:39,776 --> 00:17:42,766 Φαίνεται καλό, Christian set o' folks εδώ. 228 00:17:49,888 --> 00:17:53,027 Valentine, ένα εύρωστο πλασματάκι 229 00:17:53,107 --> 00:17:55,386 και κανένα το χειρότερο για να έρθει ένα μήνα νωρίτερα. 230 00:17:55,818 --> 00:17:57,244 Είναι πιο μελαχρινός από τον πατέρα του. 231 00:17:57,324 --> 00:17:58,610 Νομίζω ότι ευνοεί τη μητέρα του. 232 00:18:00,243 --> 00:18:03,240 Και μπορούμε να περιμένουμε μια ανακοίνωση σύντομα; 233 00:18:06,442 --> 00:18:07,970 Ο αρραβώνας σας με τον Λόρδο Κόνιστον; 234 00:18:09,098 --> 00:18:13,272 Όχι, δεν θα μπορούσα να το σκεφτώ, τόσο σύντομα μετά το θάνατο του θείου μου. 235 00:18:13,842 --> 00:18:16,994 Καταλαβαίνω ότι ο Dr Enys βοηθήθηκε στην παράδοση του Αγίου Βαλεντίνου; 236 00:18:17,074 --> 00:18:19,292 Είμαι σίγουρος ότι του ήμασταν πολύ υποχρεωμένοι. 237 00:18:19,372 --> 00:18:21,030 Υποθέτω ότι τώρα επέστρεψε στο ναυτικό. 238 00:18:21,316 --> 00:18:24,259 Πιστεύω ότι είναι στο Channel Patrol, με τη Δυτική Μοίρα. 239 00:18:24,339 --> 00:18:27,519 Το δυτικό; Πιστεύω ότι δεν ήταν εμπλέκονται σε αυτή την τελευταία αψιμαχία; 240 00:18:27,781 --> 00:18:29,540 Αψιμαχία; Δεν έχουμε ακούσει για κανένα. 241 00:18:29,620 --> 00:18:31,671 Ναι, το είχαμε από ένα των πρακτόρων μας στο Φάλμουθ. 242 00:18:31,751 --> 00:18:33,632 Η μοίρα του Νεντ Πέλου, ήταν; 243 00:18:33,713 --> 00:18:36,632 Πιάστηκε σε μια καταιγίδα, πολέμησε τους Γάλλους για πάνω από 12 ώρες. 244 00:18:36,712 --> 00:18:37,776 Τρία γαλλικά πλοία χάθηκαν, 245 00:18:37,856 --> 00:18:40,141 τέσσερις δικοί μας και ένας έμπορος πλοίο ανατινάχθηκε εκτός πορείας. 246 00:18:40,221 --> 00:18:42,911 -Εμπορικό πλοίο; -Χαμένος; Εννοείς βυθισμένος; 247 00:18:43,964 --> 00:18:46,176 -Όπως το καταλαβαίνω. -Θυμάσαι κανένα όνομα; 248 00:18:46,897 --> 00:18:49,120 Αναταραχή; Τρίαινα; 249 00:18:49,734 --> 00:18:51,856 Όσο για το εμπορικό πλοίο, δεν έχω ιδέα. 250 00:18:52,365 --> 00:18:54,398 Συγγνώμη, η δεσποινίς Πένβενεν δεν είναι καλά. 251 00:18:56,057 --> 00:18:58,501 -Ιούδας! Είναι σίγουρο; -Τίποτα δεν είναι σίγουρο. 252 00:18:58,581 --> 00:19:00,591 Πρέπει να στείλω στο Φάλμουθ, στα ναυτικά γραφεία. 253 00:19:00,671 --> 00:19:03,033 Ως σύζυγος του καπετάνιου Blamey, Είμαι πολύ γνωστός στην πόλη. 254 00:19:03,113 --> 00:19:04,632 Ελπίζω κάποιος να μας διαφωτίσει. 255 00:19:04,712 --> 00:19:06,859 Ο Ρος είναι στο ορυχείο. Πού είναι η Προύντι; 256 00:19:06,939 --> 00:19:09,750 Προύντι; Προύντι; 257 00:19:14,810 --> 00:19:17,831 Η καμαριέρα λέει, πρέπει να πας στον Τρούρο. 258 00:19:43,714 --> 00:19:45,149 Αυτό να είναι το μονοπάτι, 259 00:19:45,892 --> 00:19:47,641 αλλά τώρα περνάει σε ιδιωτική γη. 260 00:19:48,601 --> 00:19:50,946 Να μην είναι αυτή η γη ποιος Cap'n Ross μίλησε; 261 00:19:53,450 --> 00:19:54,468 Πρέπει να κάνουμε το γύρο. 262 00:19:54,548 --> 00:19:58,320 «Θα προσθέσει μίλια, ο ώμος μου έχει ραγίσει. 263 00:20:00,953 --> 00:20:02,245 Λέω να το ρισκάρουμε. 264 00:20:05,223 --> 00:20:06,976 Δεν είναι σαν να εννοούμε κάποιο κακό. 265 00:20:23,472 --> 00:20:25,821 Κύριε, αλλά τα βαφτιστήρια είναι βαρετά! 266 00:20:27,241 --> 00:20:28,796 Δόξα τω παράδεισο γλιτώσαμε! 267 00:20:28,876 --> 00:20:30,264 Η μαμά σου μπορεί να μην είναι τόσο ευχαριστημένη. 268 00:20:33,394 --> 00:20:34,370 Ποιος είναι αυτός; 269 00:20:35,133 --> 00:20:36,510 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 270 00:20:40,882 --> 00:20:44,700 Κύριε, απλώς κουβαλάμε αυτό το ξύλο πέρασε στον Σόουλ. 271 00:20:45,101 --> 00:20:47,375 Είναι λίγο βαρύ και σκεφτήκαμε να κάνουμε μια σύντομη διαδρομή. 272 00:20:47,888 --> 00:20:51,156 Ίσως να βεβαιωθείς νεαρός δάσκαλος Warleggan, έτσι; 273 00:20:51,236 --> 00:20:52,374 Όχι, δεν είναι! 274 00:20:52,454 --> 00:20:55,255 Το όνομά μου είναι Poldark και αυτή είναι η γη Poldark. 275 00:20:56,474 --> 00:20:58,021 Σε είδαμε από το μονοπάτι 276 00:20:58,379 --> 00:21:00,618 όταν ο εε έκανε ευγενική σκηνοθεσία στο σπίτι της αδερφής μου. 277 00:21:00,909 --> 00:21:01,972 Ποια είναι η αδερφή σου; 278 00:21:02,962 --> 00:21:04,218 Demelza Poldark. 279 00:21:04,482 --> 00:21:05,596 Αυτή είναι η θεία μου! 280 00:21:07,397 --> 00:21:08,719 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε συγγενείς; 281 00:21:09,456 --> 00:21:12,018 -Έμμεσα. -Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 282 00:21:12,685 --> 00:21:14,154 Η μαμά σου θα αναρωτηθεί πού είμαστε. 283 00:21:20,698 --> 00:21:22,845 Ο κύριος Warleggan έχει άντρες περιπολούν στους χώρους. 284 00:21:23,352 --> 00:21:25,178 Αν βιαστείς, θα τους αποφύγεις. 285 00:21:26,102 --> 00:21:29,482 Είναι κάπως 'εεε, κυρία. Έχουμε πολλά χρέη σας. 286 00:21:37,675 --> 00:21:39,019 Νομίζω, Geoffrey, 287 00:21:39,099 --> 00:21:41,549 θα ήταν φρόνιμο να μην πούμε τίποτα της συνάντησης με αυτούς τους νεαρούς άνδρες. 288 00:21:41,629 --> 00:21:43,965 Ο θείος σου είναι αυστηρός για την παραβίαση, 289 00:21:44,337 --> 00:21:45,990 και δεν θα θέλαμε για να τους βάλουν σε μπελάδες. 290 00:21:46,070 --> 00:21:47,853 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι σχετίζονται με τη θεία Demelza; 291 00:21:48,342 --> 00:21:49,687 Φαίνεται απίθανο. 292 00:21:50,006 --> 00:21:51,200 Φαίνονται πολύ χαμηλοί. 293 00:21:54,190 --> 00:21:57,422 Μπορεί να διάλεγες περισσότερα δεν είχες χάσει χρόνο μιλώντας μαζί μου. 294 00:21:58,258 --> 00:22:00,243 Οπότε τα διάλεξα για σένα. 295 00:22:54,454 --> 00:22:58,449 Ένα μικρό σύμβολο για να γιορτάσουμε αυτή την ευοίωνη μέρα. 296 00:23:00,050 --> 00:23:01,830 Το οποίο, πιστεύω, θα είναι το πρώτο από τα πολλά. 297 00:23:01,910 --> 00:23:03,275 Πόσο σκεπτικός είσαι. 298 00:23:10,812 --> 00:23:12,369 Είμαι έκπληκτος με το Verity. 299 00:23:12,982 --> 00:23:15,809 Ξεκολλώντας έτσι και παίρνοντας μαζί της την Καρολάιν. 300 00:23:17,277 --> 00:23:18,772 Τι στο καλό θα μπορούσε να εννοεί; 301 00:23:26,936 --> 00:23:28,626 Ο Truro έδωσε λίγα νέα, 302 00:23:29,151 --> 00:23:30,997 τα περισσότερα είναι ασαφή και να μην βασιζόμαστε, 303 00:23:31,077 --> 00:23:35,430 αλλά υπάρχουν φήμες ότι το εμπορικό πλοίο είναι η Esmeralda. 304 00:23:35,510 --> 00:23:36,424 Όχι! 305 00:23:37,124 --> 00:23:38,519 Φαίνεται να λείπει. 306 00:23:38,599 --> 00:23:40,714 - Ω, αγαπητέ Θεέ! -Και το Travail; 307 00:23:41,814 --> 00:23:43,343 Χάθηκε στις γαλλικές ακτές. 308 00:23:43,823 --> 00:23:44,782 Ω, ουρανοί! 309 00:23:45,205 --> 00:23:47,163 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις αν κάποιος βγήκε στη στεριά 310 00:23:47,460 --> 00:23:49,675 ή αν χάθηκε με όλα τα χέρια. 311 00:24:32,441 --> 00:24:34,814 Αναζήτησα τη Θόλυ, αλλά μέχρι στιγμής ούτε ψίθυρος. 312 00:24:34,894 --> 00:24:37,679 Τυπικός! Όποτε μπορούσε είναι χρήσιμος, εξαφανίζεται! 313 00:24:37,759 --> 00:24:40,560 Λοιπόν, αναμφίβολα βρήκε μερικά αισιόδοξος βρετανάκι για να με πάρεις στο κρεβάτι! 314 00:24:40,930 --> 00:24:41,971 Δεν λυπάμαι τόσο πολύ. 315 00:24:42,427 --> 00:24:45,178 Εμπλοκή με την Tholly έχει πάντα ένα τίμημα. 316 00:24:46,330 --> 00:24:47,704 Και έχω τις δικές μου διασυνδέσεις. 317 00:24:48,767 --> 00:24:49,826 Στο εμπόριο; 318 00:24:51,130 --> 00:24:53,311 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα στον Demelza οι συναλλαγές μου εκεί τελείωσαν, 319 00:24:53,391 --> 00:24:57,669 αλλά αυτό είναι για τον Ντουάιτ και ο ξάδερφός μου ο Βέριτι. 320 00:24:58,343 --> 00:25:00,437 Λοιπόν, βγάλαμε τη λέξη. 321 00:25:00,708 --> 00:25:01,691 Σε όλη την ακτή, 322 00:25:02,607 --> 00:25:05,017 όποιος ταξιδεύει στο Scillies, και ιδιαίτερα στη Γαλλία. 323 00:25:05,650 --> 00:25:07,175 Πες τους να κρατήσουν το αυτί τους στο έδαφος, 324 00:25:07,451 --> 00:25:09,421 οποιαδήποτε φήμη, οποιαδήποτε τυχαία παρατήρηση. 325 00:25:10,126 --> 00:25:12,936 Εκεί πάλι, μπορούσαμε πάντα κοιτάξτε τη δύναμη της προσευχής 326 00:25:13,016 --> 00:25:15,499 για να καθοδηγήσει την αναζήτησή μας αυτή την ιερή ημέρα. 327 00:26:02,975 --> 00:26:04,819 «Τώρα πέρασε η ώρα, κύριε. 328 00:26:05,563 --> 00:26:08,070 Η υπηρεσία μας ξεκινά όταν φτάνει ο κύριος Warleggan. 329 00:26:09,170 --> 00:26:10,140 Warleggan; 330 00:26:13,450 --> 00:26:17,602 Έπειτα, αφήστε μας να είμαστε μακριά τον χρόνο υμνώντας τον Κύριο με τραγούδι. 331 00:26:21,109 --> 00:26:23,609 Η μικρή Verity μας έχει εγκαταλείψει; 332 00:26:23,998 --> 00:26:26,374 Έστειλε να βρουν το μωρό και είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα. 333 00:26:27,073 --> 00:26:30,774 Ίσως βρει τα ξαδέρφια της Nampara πιο συμπαθητικό. 334 00:26:32,953 --> 00:26:34,004 Γεώργιος; 335 00:26:34,405 --> 00:26:35,368 Είστε έτοιμοι; 336 00:26:35,630 --> 00:26:37,834 Δεν μου αρέσει να κρατάω η εκκλησία περιμένει. 337 00:26:38,283 --> 00:26:40,368 Ο Φράνσις δεν άργησε ποτέ. 338 00:26:41,410 --> 00:26:45,094 Αλλά ο Φραγκίσκος δεν το υπέθεσε τελέστηκε κυριακάτικη λατρεία 339 00:26:45,174 --> 00:26:46,982 καθαρά προς όφελός του. 340 00:26:48,610 --> 00:26:54,475 Ένα δείγμα της αγάπης Του που δίνει 341 00:26:54,555 --> 00:26:59,500 Μια υπόσχεση ελευθερίας 342 00:27:00,153 --> 00:27:06,660 Τον βρίσκω να σηκώνει το κεφάλι μου 343 00:27:06,740 --> 00:27:12,375 Φέρνει τη σωτηρία κοντά 344 00:27:12,824 --> 00:27:19,448 Η παρουσία του με κάνει πραγματικά ελεύθερο 345 00:27:19,528 --> 00:27:24,915 Και θα εμφανιστεί σύντομα... 346 00:27:25,201 --> 00:27:26,928 Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη. 347 00:27:27,008 --> 00:27:29,307 Ορισμένα νέα μέλη μας η εκκλησία πήρε τα πράγματα 348 00:27:29,387 --> 00:27:30,673 στα χέρια τους. 349 00:27:31,791 --> 00:27:37,342 Πιστεύω ακλόνητα 350 00:27:37,785 --> 00:27:44,257 Θα επιστρέψεις και θα με διεκδικήσεις, Κύριε... 351 00:27:50,798 --> 00:27:52,822 Οι φήμες πολλές. Κανένα από αυτά δεν είναι καλό. 352 00:27:54,450 --> 00:27:59,149 Μια γκίνια για οποιονδήποτε με αξιόπιστες πληροφορίες! Αυτόπτες μάρτυρες! 353 00:27:59,229 --> 00:28:00,143 Ονόματα! 354 00:28:01,084 --> 00:28:02,367 Ξέρεις πού να με βρεις. 355 00:28:05,730 --> 00:28:07,502 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο Killewarren. 356 00:28:07,582 --> 00:28:08,973 Λίγα μπορώ να κάνω εδώ 357 00:28:09,054 --> 00:28:10,973 και ο Ρος θα μου φέρει νέα το λεπτό που έχει. 358 00:28:11,850 --> 00:28:13,544 Μετά θα επιστρέψω στο Trenwith. 359 00:28:14,479 --> 00:28:16,694 Η Ελισάβετ πρέπει να σκεφτεί εγώ ασυνείδητα αγενής. 360 00:28:17,822 --> 00:28:20,652 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε υπάρχει περισσότερη διχόνοια μεταξύ των δύο σπιτιών μας. 361 00:28:37,618 --> 00:28:39,141 Η χάρη του Θεού πάει με 'εε, κύριε. 362 00:28:50,549 --> 00:28:52,011 Η αυθάδεια του άντρα! 363 00:28:52,796 --> 00:28:54,049 Αυτό είναι Μεθοδιστές για εσάς. 364 00:28:54,406 --> 00:28:57,540 Με ενοχλεί να δω πώς ξεχωρίζουν, 365 00:28:57,620 --> 00:28:59,362 σαν να θεωρούν τον εαυτό τους ανώτερο. 366 00:28:59,689 --> 00:29:01,153 Πρέπει να συμφωνήσω ταπεινά, κύριε. 367 00:29:01,782 --> 00:29:02,657 Σε αυτή την περίπτωση, 368 00:29:02,744 --> 00:29:05,931 μπορώ να σου προτείνω να ασχοληθείς μαζί τους με κατάλληλο τρόπο; 369 00:29:15,498 --> 00:29:17,807 Σεβασμιώτατε Ότζερς, μπείτε. 370 00:29:24,314 --> 00:29:26,881 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Περισσότερη σύγκρουση με τον Γιώργο. 371 00:29:26,961 --> 00:29:32,193 Μα πώς τολμούσε ο Ότζερς να απαγορεύσει την αξιοπρεπή Θεοφοβούμενοι Χριστιανοί η εκκλησία του! 372 00:29:32,273 --> 00:29:33,689 Ωστόσο, με σεβασμό, αδελφέ, 373 00:29:33,769 --> 00:29:36,386 ο Κύριος σίγουρα θα 'αποκτήσει κάποιο σκοπό σε αυτές τις καταστροφές. 374 00:29:36,466 --> 00:29:39,116 Δεν χρειάζομαι του Κυρίου παρέμβαση στις υποθέσεις μου, 375 00:29:39,196 --> 00:29:40,194 ούτε το δικό σου! 376 00:29:40,274 --> 00:29:43,494 Τώρα, αν με συγχωρείς, ο Κύριος το έκρινε σκόπιμο 377 00:29:43,574 --> 00:29:46,462 να αποστέλλει εκατοντάδες ψυχές στον πάτο της θάλασσας, 378 00:29:46,542 --> 00:29:49,460 και πρέπει να προσπαθήσω να ανακαλύψω αν ανάμεσά τους είναι και οι φίλοι μου. 379 00:30:11,085 --> 00:30:12,843 Καμία είδηση ​​δεν είναι καλύτερη από κακή είδηση. 380 00:30:12,923 --> 00:30:14,966 Ο Ρος υποσχέθηκε να στείλει μήνυμα μόλις το είχε. 381 00:30:15,299 --> 00:30:17,752 Ίσως να είστε σίγουροι ότι θα κρατήσει τον λόγο του. 382 00:30:18,616 --> 00:30:20,169 Αυτός είναι ο Poldark τρόπος. 383 00:30:20,790 --> 00:30:23,310 Αγαπητέ μου, αυτή η κόντρα ανάμεσα στον Ρος και τον Τζορτζ, 384 00:30:23,390 --> 00:30:25,003 δεν μπορείς να βρεις τρόπο να το τελειώσεις; 385 00:30:25,739 --> 00:30:27,430 Ήσουν κάποτε Poldark ο ίδιος. 386 00:30:29,730 --> 00:30:32,791 Όταν παντρεύτηκες τον Άντριου, ενάντια στις επιθυμίες της οικογένειάς σας, 387 00:30:32,871 --> 00:30:35,611 δεν ορκίστηκες να πάρει το μέρος του σε όλα τα πράγματα; 388 00:30:35,691 --> 00:30:39,513 - Ναι, φυσικά, αλλά... -Λοιπόν, ορκίστηκα το ίδιο. 389 00:30:40,209 --> 00:30:43,235 Είμαι ο Warleggan τώρα και πρέπει να πάρω το μέρος του συζύγου μου. 390 00:30:43,315 --> 00:30:44,659 Ακόμα και εναντίον του Ρος; 391 00:30:44,739 --> 00:30:46,660 Ειδικά απέναντι στον Ρος; 392 00:30:55,743 --> 00:30:56,617 Λοιπόν; 393 00:30:56,976 --> 00:30:59,482 Η Esmeralda φαίνεται να έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης. 394 00:31:00,146 --> 00:31:01,238 Και το Travail; 395 00:31:04,800 --> 00:31:07,655 Υπήρχε ένα πλοίο θρυμματισμένο σε βράχους. 396 00:31:09,130 --> 00:31:12,297 Μια χούφτα άντρες βγήκαν στη στεριά, 397 00:31:12,730 --> 00:31:14,358 τους συνάντησε μια άνομη φασαρία. 398 00:31:15,444 --> 00:31:17,178 Στρογγυλεμένο, στημένο. 399 00:31:17,950 --> 00:31:19,807 Πού μεταφέρθηκαν, ένας Θεός ξέρει. 400 00:31:20,606 --> 00:31:23,016 Ή όντως αν αυτό το πλοίο ήταν το Travail. 401 00:31:23,096 --> 00:31:24,903 Αν ήταν, 402 00:31:25,479 --> 00:31:27,688 πώς μπορούμε να ξέρουμε αν ο Dwight επέζησε; 403 00:31:29,175 --> 00:31:30,144 Δεν μπορούμε. 404 00:31:33,450 --> 00:31:34,709 Σε αυτή την απόσταση. 405 00:31:36,926 --> 00:31:41,387 Ρος, δεν θα τολμούσες να πας στη Γαλλία τώρα εν μέσω ταραχών και αιματοχυσίας; 406 00:31:42,046 --> 00:31:43,256 Πώς θα έφτανες εκεί; 407 00:31:43,336 --> 00:31:46,074 Τι θα ήθελες να κάνω; Να εγκαταλείψετε τον Dwight στη μοίρα του; 408 00:31:46,154 --> 00:31:49,317 Όχι, αλλά τουλάχιστον μην βιάζεσαι. 409 00:31:49,767 --> 00:31:52,952 Δείτε αν ακούγεται κάτι με άλλα μέσα. 410 00:31:57,410 --> 00:31:58,447 Όπως θέλετε. 411 00:31:59,804 --> 00:32:00,916 Συμφωνείτε; 412 00:32:03,134 --> 00:32:04,004 Γιατί; 413 00:32:05,250 --> 00:32:06,498 Έχουμε πρόσκληση... 414 00:32:07,343 --> 00:32:09,021 ...από τον Sir Francis Basset. 415 00:32:09,101 --> 00:32:10,121 Ποιος είναι αυτός; 416 00:32:10,377 --> 00:32:11,797 Αυτό που φιλοδοξεί να είναι ο Γιώργος. 417 00:32:12,077 --> 00:32:13,640 Η οικογένειά του προερχόταν από το τίποτα, 418 00:32:13,720 --> 00:32:17,242 όμως ο πλούτος και η κατάστασή του τώρα νάνος όλοι οι άλλοι στην κομητεία. 419 00:32:17,322 --> 00:32:18,790 Γιατί να μας προσκαλέσει; 420 00:32:19,197 --> 00:32:20,233 Καμία ιδέα. 421 00:32:21,716 --> 00:32:23,761 Και υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα πήγαινα. 422 00:32:25,257 --> 00:32:27,802 Ειδικά ως Τζορτζ και Ελισάβετ πιθανότατα θα είναι εκεί, 423 00:32:28,826 --> 00:32:31,319 αλλά μου λένε ότι έχει πολλά Γάλλοι ευγενείς που μένουν μαζί του. 424 00:32:31,399 --> 00:32:32,827 Αν έχουν έρθει πρόσφατα από τη Γαλλία... 425 00:32:32,907 --> 00:32:34,170 Μπορεί να έχουν νέα για τον Ντουάιτ; 426 00:32:34,250 --> 00:32:37,070 Μόλις! Αλλά το Travail, της μοίρας του; 427 00:32:37,974 --> 00:32:38,892 Ποιος ξέρει; 428 00:32:39,960 --> 00:32:42,127 Έτσι, δεν θα πάτε στη Γαλλία πριν μιλήσεις μαζί τους; 429 00:32:43,761 --> 00:32:45,338 Δεν θα πάω στη Γαλλία πριν από αυτό. 430 00:33:34,094 --> 00:33:37,921 Συγχωρέστε με, άκουσα κλάματα και νόμιζε ότι ο Βαλεντάιν ήταν σε στενοχώρια. 431 00:33:38,001 --> 00:33:39,661 Ναι, συχνά έτσι φαίνεται. 432 00:33:43,050 --> 00:33:44,449 Δεν θα τον σηκώσεις; 433 00:33:46,072 --> 00:33:48,589 Και βάλε τον να σκεφτεί μπορεί να έχει πάντα τον δικό του τρόπο; 434 00:33:49,544 --> 00:33:50,983 Ο Τζέφρι Τσαρλς δεν έκλαψε ποτέ. 435 00:33:51,063 --> 00:33:52,457 Γιατί κι εσύ δεν τον άφησες ποτέ. 436 00:33:52,537 --> 00:33:53,801 Όλα τα παιδιά είναι διαφορετικά. 437 00:33:54,520 --> 00:33:56,262 Αν έχεις άλλο, θα το καταλάβεις. 438 00:34:01,121 --> 00:34:02,097 Συγχωρέστε με. 439 00:34:02,816 --> 00:34:05,348 Ελπίζω και προσεύχομαι να έχετε την ευκαιρία. 440 00:34:08,530 --> 00:34:11,938 Και ότι το παιδί είναι τόσο ευγενικό και φιλικός ως Τζέφρι Τσαρλς. 441 00:34:12,579 --> 00:34:14,879 Τώρα, ας μην αργήσουμε για τον Sir Francis. 442 00:34:19,718 --> 00:34:21,926 Αυτή είναι η καλύτερη παραλία στον κόσμο! 443 00:34:23,111 --> 00:34:25,724 Και ανήκει στον θείο μου Ρος! 444 00:34:27,352 --> 00:34:28,754 Τότε θα έπρεπε πραγματικά να τολμήσουμε, 445 00:34:29,185 --> 00:34:31,156 δεδομένης της διαφωνίας μεταξύ των οικογενειών σας; 446 00:34:31,236 --> 00:34:33,053 Δεν είναι διαφωνία μου. 447 00:34:34,289 --> 00:34:35,185 Ω, αλλά κοίτα! 448 00:34:35,641 --> 00:34:37,331 Δεν είναι ο αδερφός της θείας Ντεμέλζα; 449 00:34:37,411 --> 00:34:38,641 Master Geoffrey! 450 00:34:39,961 --> 00:34:41,051 Δεσποινίς Μορβένα! 451 00:34:42,250 --> 00:34:43,813 Σωστά κύματα, αυτά, ε; 452 00:34:45,130 --> 00:34:46,867 Ω, δεν θα είμαι νέος για σένα, νεαρός δάσκαλος, 453 00:34:46,947 --> 00:34:49,511 αλλά για μένα, οι ανακαλύψεις που έκανα! 454 00:34:50,383 --> 00:34:53,197 Φυσικά, θα τα ξέρετε όλα για το Ιερό Πηγάδι; 455 00:34:53,567 --> 00:34:55,344 Όχι. Τι είναι; 456 00:34:55,870 --> 00:34:57,870 «Είναι μια κοιλότητα στα βράχια δίπλα στη θάλασσα, 457 00:34:58,300 --> 00:35:00,020 αλλά το νερό είναι καθαρό και γλυκό, 458 00:35:00,100 --> 00:35:03,753 εξ αιτίας του καθαγιάστηκε α χίλια χρόνια που πέρασε ο ίδιος ο Saint Sawle. 459 00:35:05,661 --> 00:35:08,053 Θα με ενδιέφερε να το δω; 460 00:35:08,879 --> 00:35:12,453 -Α, όχι, δεν νομίζω... -Φυσικά και θα έκανε! 461 00:35:15,873 --> 00:35:16,926 Προχωρήστε. 462 00:35:44,888 --> 00:35:46,469 Ξεπερνά κατά πολύ το Trenwith. 463 00:35:46,761 --> 00:35:48,009 Ή Killewarren. 464 00:35:48,403 --> 00:35:49,858 Και οτιδήποτε άλλο σε αυτά τα μέρη. 465 00:35:50,787 --> 00:35:53,298 Δεν χτίστηκε στα έσοδα των ορυχείων τους; 466 00:35:53,764 --> 00:35:55,814 - Σκέψου το, Ρος! -Ναί. 467 00:35:55,894 --> 00:35:57,595 Αν το lode συνέχιζε με χάρη. 468 00:35:57,897 --> 00:36:00,506 Σε δέκα χρόνια μπορεί να τα καταφέρω για να μας φτιάξουν ένα μικρό εξώφυλλο. 469 00:36:51,677 --> 00:36:52,719 Γνωρίζουμε την αποστολή μας; 470 00:36:52,799 --> 00:36:56,142 Λάβετε νέα για το Travail και την Esmeralda με κάθε απαραίτητο μέσο. 471 00:37:43,484 --> 00:37:45,014 Είναι γλυκό. Γευτείτε το. 472 00:37:53,679 --> 00:37:54,779 Έτσι είναι! 473 00:38:02,983 --> 00:38:05,082 «Και αυτό είναι ένα πηγάδι ευχής, λένε. 474 00:38:05,453 --> 00:38:08,728 Αυτό που κάνεις είναι να βουτήξεις το δεξί σου χέρι στο νερό, λέγοντας, 475 00:38:08,808 --> 00:38:10,399 «Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα» 476 00:38:11,111 --> 00:38:12,341 και τότε η επιθυμία σου εκπληρώνεται. 477 00:38:12,767 --> 00:38:13,825 Αυτό είναι ιεροσυλία. 478 00:38:14,182 --> 00:38:16,239 «Τις», όμως, ζητώ συγγνώμη. 479 00:38:17,088 --> 00:38:19,746 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος όπως κάθε εκκλησία. 480 00:38:21,567 --> 00:38:22,774 Ετσι νομίζω. 481 00:38:24,330 --> 00:38:25,371 Θα πάω πρώτος. 482 00:38:29,017 --> 00:38:32,142 Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 483 00:38:42,737 --> 00:38:45,645 Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 484 00:38:48,550 --> 00:38:50,750 Τώρα εσείς, δεσποινίς Μορβένα. 485 00:38:57,275 --> 00:39:00,787 Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 486 00:39:13,071 --> 00:39:15,071 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Saint Sawle θα μας ενέκρινε, 487 00:39:15,339 --> 00:39:17,583 κάνοντας τις επιπόλαιες ευχές μας στο πηγάδι του. 488 00:39:18,544 --> 00:39:20,753 Το δικό μου δεν ήταν επιπόλαιο. 489 00:39:22,186 --> 00:39:23,301 Ούτε το δικό μου. 490 00:39:26,223 --> 00:39:27,320 Ούτε το δικό μου. 491 00:39:32,050 --> 00:39:35,013 Πρέπει να πάρω τον Τζέφρι σπίτι. Έχουμε φύγει για ώρες. 492 00:39:35,093 --> 00:39:36,092 Κούρσα με! 493 00:39:37,947 --> 00:39:39,096 Δεσποινίς Μορβέννα. 494 00:39:46,954 --> 00:39:48,741 Απλά κάτι που έφτιαξα. 495 00:40:09,780 --> 00:40:12,713 Κύριε Φράνσις, Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα μου Demelza; 496 00:40:13,215 --> 00:40:16,005 Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για την παρουσία του συζύγου σας εδώ σήμερα; 497 00:40:16,268 --> 00:40:17,639 Γενικά αποφεύγει την κοινωνία. 498 00:40:17,719 --> 00:40:19,917 Είχα πολλή δουλειά να τον πείσω. 499 00:40:20,572 --> 00:40:22,146 Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να μείνουμε μαζί; 500 00:40:22,614 --> 00:40:24,883 Άλλωστε μεταξύ μας παρέχουμε δουλειά για μεγάλο μέρος του νομού. 501 00:40:24,964 --> 00:40:27,536 Δεν θα υποθέτω να συγκρίνω η μικρή μου επιχείρηση με τη δική σου. 502 00:40:27,616 --> 00:40:29,328 Αλλά πιστεύω ότι έχουμε κοινά πράγματα. 503 00:40:29,602 --> 00:40:31,954 Μια ανησυχία για τις συνθήκες όπου εργάζονται οι ανθρακωρύχοι, 504 00:40:32,034 --> 00:40:33,241 επιθυμία να τα βελτιώσουμε. 505 00:40:33,321 --> 00:40:35,974 Φροντίστε, αλλιώς θα σε λένε Ιακωβίνο. 506 00:40:36,311 --> 00:40:37,346 Σαν τον εαυτό σου; 507 00:40:38,997 --> 00:40:41,136 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι φίλος της επανάστασης. 508 00:40:41,617 --> 00:40:45,310 Να κυβερνάται από τον όχλο είναι να δούμε το τέλος του εμφύλιου 509 00:40:45,390 --> 00:40:46,481 και τις θρησκευτικές ελευθερίες, 510 00:40:47,132 --> 00:40:48,625 όπως θα σας έλεγαν εκείνοι οι κύριοι. 511 00:40:50,218 --> 00:40:53,027 -Έχουν δραπετεύσει πρόσφατα από τη Γαλλία; -Μέσα σε μια ίντσα της ζωής τους. 512 00:40:54,322 --> 00:40:55,721 Τρόμος και αιματοχυσία, 513 00:40:56,485 --> 00:40:59,205 αυτό δεν είναι δημοκρατία, αυτό είναι εκδίκηση. 514 00:41:00,573 --> 00:41:02,508 Και όπου καταδιώκει κανείς δεν είναι ασφαλής. 515 00:41:03,812 --> 00:41:04,882 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 516 00:41:10,644 --> 00:41:11,683 Υπάρχει ο σερ Φράνσις. 517 00:41:12,730 --> 00:41:14,974 Φυσικά, δεν κάνει να φαίνεται πολύ πρόθυμος. 518 00:41:15,920 --> 00:41:17,818 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί ο Ρος είναι εδώ. 519 00:41:18,556 --> 00:41:20,902 Οι Poldarks και οι Bassets έχουν μακροχρόνια γνωριμία. 520 00:41:20,982 --> 00:41:23,340 Η σύνδεση πηγαίνει γενιές πίσω. 521 00:41:25,530 --> 00:41:28,831 Φυσικά, σερ Φράνσις καλωσορίζει νεότερες οικογένειες... 522 00:41:29,970 --> 00:41:33,540 ...αυτοί των οποίων οι περιουσίες, σαν τα δικά του, έγιναν, δεν κληρονομήθηκαν. 523 00:41:35,358 --> 00:41:37,025 Πρέπει να πάω να μιλήσω στη λαίδη Γουίτγουορθ. 524 00:41:40,308 --> 00:41:43,994 Ο Drake είναι πολύ συνηθισμένος, έτσι δεν είναι; 525 00:41:44,466 --> 00:41:46,484 Αν με αυτό εννοείς ότι είναι πολύ χαμηλών τόνων... 526 00:41:46,731 --> 00:41:48,806 Α, δεν με νοιάζει που είναι. 527 00:41:49,334 --> 00:41:52,608 Κατά τη γνώμη μου, έχει περισσότερη εξυπνάδα και χιούμορ από πολλούς από την τάξη μας. 528 00:41:52,688 --> 00:41:54,958 Δεν θα άφηνα τον θείο σου Γιώργο σε ακούω να το λες αυτό. 529 00:41:56,081 --> 00:41:58,381 Στην πραγματικότητα, δεν θα αναφέρω αυτές οι επισκέψεις καθόλου. 530 00:41:59,310 --> 00:42:00,934 Ίσως δεν πρέπει να έρθουμε ξανά. 531 00:42:01,479 --> 00:42:02,314 Μορβέννα, 532 00:42:02,807 --> 00:42:05,126 είναι η καλύτερη παραλία στην Κορνουάλη! 533 00:42:05,206 --> 00:42:06,570 Είναι η γη Poldark. 534 00:42:07,971 --> 00:42:09,697 Και ο Drake είναι συγγενής του Poldark. 535 00:42:11,540 --> 00:42:13,342 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να βγει καλό. 536 00:42:22,210 --> 00:42:23,105 Κυρία Πόλνταρκ. 537 00:42:24,844 --> 00:42:26,931 Είστε εντυπωσιασμένος με την Tehidy; 538 00:42:27,011 --> 00:42:28,104 Ποιος δεν θα μπορούσε να είναι; 539 00:42:28,184 --> 00:42:31,530 Δεν το βρίσκεις πολύ τρομακτικό στο μέγεθος και το μεγαλείο του; 540 00:42:32,242 --> 00:42:35,712 Αλλά φυσικά, αυτές τις μέρες γλιστράτε με ευκολία σε όλη την κοινωνία, 541 00:42:35,792 --> 00:42:37,274 από το χαμηλότερο προς το υψηλό. 542 00:42:38,032 --> 00:42:41,162 Γιατί, μόλις τώρα σε είδα συνομιλώντας με τους Γάλλους amis μας. 543 00:42:42,442 --> 00:42:45,212 Μιλούσαν για σχέδια για προσγείωση στη Βρετάνη. 544 00:42:45,292 --> 00:42:46,601 Με βρετανική χρηματοδότηση, αναμφίβολα. 545 00:42:46,681 --> 00:42:48,057 Να υψώσει τη βασιλική σημαία. 546 00:42:48,829 --> 00:42:50,594 Οι Βρετόνοι υποφέρουν φοβισμένα. 547 00:42:50,853 --> 00:42:52,363 Φαίνεσαι πολύ καλά ενημερωμένος. 548 00:42:52,886 --> 00:42:56,573 Λοιπόν, αναρωτιέμαι ποιο πλεονέκτημα θα μπορούσαμε να πάρουμε από μια τέτοια προσγείωση. 549 00:42:56,653 --> 00:42:57,646 Εμείς; 550 00:42:57,922 --> 00:42:59,186 Όπως και στο Βρετανικό Ναυτικό; 551 00:42:59,516 --> 00:43:03,324 Όπως και σε εμάς που έχουμε φίλους ή συγγενείς χαμένος στις γαλλικές ακτές. 552 00:43:04,087 --> 00:43:05,518 Ο Dr Enys για παράδειγμα; 553 00:43:05,598 --> 00:43:08,977 Και αν μια τέτοια προσγείωση μπορεί να είναι ένα μέσο εντοπισμού όπως επέζησε, 554 00:43:09,057 --> 00:43:12,073 και αν το έκανε, να τους ελευθερώσει αργότερα. 555 00:43:12,670 --> 00:43:13,778 Ενδιαφέρουσα σκέψη. 556 00:43:14,329 --> 00:43:15,825 Εντελώς φανταστικό. 557 00:43:15,905 --> 00:43:17,975 Εάν επρόκειτο να διαχειριστεί μια τέτοια προσγείωση, 558 00:43:18,055 --> 00:43:20,869 ο στόχος του θα ήταν σίγουρα η απελευθέρωση της Γαλλίας, 559 00:43:21,292 --> 00:43:24,376 όχι η διάσωση ορισμένων ανήλικων Άγγλων αξιωματικών. 560 00:43:24,828 --> 00:43:27,439 Σεβασμιώτατος Halse, ξέρεις τη γυναίκα του καπετάν Πόλνταρκ; 561 00:43:27,821 --> 00:43:29,478 Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση. 562 00:43:30,165 --> 00:43:32,159 «Ευτυχώς, αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι, κύριε, 563 00:43:32,806 --> 00:43:34,842 τότε εσύ και ο άντρας μου μπορεί να αποφεύγουν ο ένας τον άλλον. 564 00:43:40,820 --> 00:43:43,018 Να δοκιμάσουμε την τύχη μας στον Φάρο; 565 00:43:43,098 --> 00:43:45,824 Με κάθε τρόπο, κύριε. Θα συμμετάσχω απευθείας. 566 00:43:49,917 --> 00:43:53,578 Σίγουρα θα είναι ένα επικίνδυνο εγχείρημα, αλλά σας εύχομαι καλή επιτυχία. 567 00:43:53,658 --> 00:43:56,824 -Merci, κύριε, Merci. -Κύριε Πόλνταρκ. 568 00:43:57,431 --> 00:43:58,561 αιδεσιμότατος Χάλσε. 569 00:43:58,891 --> 00:44:01,872 Αναρωτιέμαι αν θα με ευνοούσες με μια στιγμή από το χρόνο σας. 570 00:44:05,966 --> 00:44:06,952 Όπως θέλετε. 571 00:44:14,955 --> 00:44:16,956 Ο Ρέι Πένβενεν είναι μεγάλη απώλεια. 572 00:44:18,085 --> 00:44:20,422 Άνθρωπος της φυλής του, καλή λογική... 573 00:44:21,024 --> 00:44:22,605 Δεν αντικαθίσταται εύκολα. 574 00:44:23,804 --> 00:44:25,073 Στον πάγκο, εννοώ. 575 00:44:25,153 --> 00:44:26,126 Δεν μπορούσα να πω. 576 00:44:26,901 --> 00:44:28,127 Δεν ήρθα ποτέ πριν από αυτόν. 577 00:44:28,207 --> 00:44:30,870 Άνθρωπος με ακεραιότητα, πεποίθηση. 578 00:44:31,676 --> 00:44:34,919 Σε ένα ειρηνοδικείο, αυτό επιδιώκει κανείς. 579 00:44:35,532 --> 00:44:37,630 Και τόσο συχνά αποτυγχάνει να βρει. 580 00:44:38,700 --> 00:44:41,494 Ο ξάδερφός σου ήταν δικαστικός. Ο θείος σου πριν από αυτόν. 581 00:44:41,574 --> 00:44:45,132 Υπήρχε ένας Poldark στον πάγκο τα τελευταία 100 χρόνια. 582 00:44:45,212 --> 00:44:47,580 Τότε θα χαρείτε να δείτε Έχω σπάσει την παράδοση. 583 00:44:48,810 --> 00:44:52,689 Ο Sir Francis Basset δεν είναι χαρούμενος. Μου ζήτησε να παρέμβω. 584 00:44:53,076 --> 00:44:56,441 Για να σας προσκαλέσω να ανεβάσετε και ακολουθήστε τα βήματά τους. 585 00:44:56,521 --> 00:44:59,477 Αυτός και εσείς πρέπει να ξέρετε είναι μόλις τέσσερα χρόνια 586 00:44:59,557 --> 00:45:01,662 από τότε που δικάζομαι για ναυάγιο, ταραχή και επίθεση. 587 00:45:01,742 --> 00:45:05,713 Με ποιες κατηγορίες ήσουν, ως εκ θαύματος, αθωώθηκε. 588 00:45:05,793 --> 00:45:06,975 Και δύο χρόνια πριν, 589 00:45:07,055 --> 00:45:08,781 Έσπασα στη φυλακή Bodmin και απελευθέρωσε έναν κρατούμενο. 590 00:45:09,661 --> 00:45:14,194 Ή εσείς και οι συνάδελφοί σας δικαστές θεωρείτε αυτό ως «νεανική έξαρση»; 591 00:45:14,274 --> 00:45:16,681 Είναι πιθανό να ασπαζόμαστε την αρχή 592 00:45:16,761 --> 00:45:20,088 ότι ένας αναμορφωμένος αμαρτωλός κάνει τον καλύτερο ιερέα. 593 00:45:21,711 --> 00:45:24,631 Δεν είναι μόνο στο θέμα της δικαιοσύνης ότι κάποιος ασκεί εξουσία. 594 00:45:24,889 --> 00:45:28,693 Ως δικαστής, κάποιος έχει λόγο στον καθορισμό των συντελεστών, των φόρων, 595 00:45:29,137 --> 00:45:30,994 τη χρήση στην οποία χρησιμοποιούνται. 596 00:45:31,878 --> 00:45:35,869 Η επιρροή κάποιου σε πολλά σφαίρες είναι σημαντική. 597 00:45:37,983 --> 00:45:40,281 Τότε θα με απαιτούσαν να κρίνω τους συνανθρώπους μου. 598 00:45:41,640 --> 00:45:42,609 Φυσικά. 599 00:45:45,671 --> 00:45:46,929 Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 600 00:45:47,601 --> 00:45:50,627 Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι αν αρνηθείς αυτόν τον ρόλο, 601 00:45:51,797 --> 00:45:53,554 θα προσφερεται αλλου... 602 00:45:54,506 --> 00:45:57,231 Παρόλα αυτά, αρνούμαι. 603 00:45:57,779 --> 00:45:59,309 ...στον κ. George Warleggan. 604 00:46:06,971 --> 00:46:08,194 Μια αξιοθαύμαστη επιλογή. 605 00:46:10,758 --> 00:46:12,715 Ο Γιώργος έχει όλα τα προσόντα που μου λείπουν. 606 00:46:12,795 --> 00:46:15,389 Και του λείπουν πολλές από τις ιδιότητες που έχετε. 607 00:46:35,805 --> 00:46:38,487 Μην χάνετε την καρδιά, είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής. 608 00:46:38,567 --> 00:46:40,054 Τότε γιατί δεν έχουμε μιλήσει; 609 00:46:41,204 --> 00:46:43,434 -Πρέπει να προετοιμαστώ. -Αλήθεια... 610 00:46:43,514 --> 00:46:46,615 Αγαπητέ μου, μη με λυπάσαι. Κρίμα Καρολάιν. 611 00:46:47,937 --> 00:46:52,092 Η ζωή της με τον Ντουάιτ μόλις ξεκίνησε και είχα έξι χρόνια ευτυχίας. 612 00:46:52,895 --> 00:46:54,360 Έχω το αγαπημένο μας παιδί. 613 00:46:55,255 --> 00:46:57,607 Δεν περίμενα ποτέ τέτοια χαρά, 614 00:46:59,286 --> 00:47:00,714 κι αν όλα έχουν χαθεί, 615 00:47:02,264 --> 00:47:04,314 Θα είμαι για πάντα ευγνώμων που το είχα τόσο καιρό. 616 00:47:05,231 --> 00:47:06,610 Είσαι πολύ καλός. 617 00:47:06,690 --> 00:47:07,582 Δεν είμαι. 618 00:47:08,648 --> 00:47:09,710 Είμαι σαν εσένα. 619 00:47:10,795 --> 00:47:12,245 Έμαθες να κάνεις το καλύτερο, 620 00:47:12,720 --> 00:47:15,022 να είσαι ευγνώμων για οτιδήποτε έχεις στη ζωή σου. 621 00:47:28,724 --> 00:47:30,304 Ακόμα και η Ελισάβετ και ο Τζορτζ; 622 00:47:31,556 --> 00:47:33,118 Ομολογώ, αυτό με ενοχλεί. 623 00:47:33,198 --> 00:47:37,385 Οι Poldarks θυμώνουν γρήγορα και αργείς να συγχωρήσεις, εσύ όμως; 624 00:47:38,151 --> 00:47:41,538 Έχεις γίνει τόσο σαν τον Ρος; ότι δεν μπορείς πια να αφήσεις την κακή θέληση; 625 00:47:42,052 --> 00:47:45,737 Εδώ είμαστε στο ίδιο δωμάτιο δεμένο με δεσμούς αίματος, 626 00:47:45,996 --> 00:47:47,354 ακόμη δεν μπορεί να συναντηθεί. 627 00:47:47,664 --> 00:47:49,264 Δεν θα με αφήσεις να σε μαζέψω; 628 00:47:49,344 --> 00:47:50,790 -Αδύνατον. -Γιατί; 629 00:47:51,535 --> 00:47:53,410 Ποια είναι η αιτία αυτής της τρέχουσας διαμάχης; 630 00:47:53,764 --> 00:47:55,358 Αγαπητέ μου, το πλοίο του συζύγου σου, 631 00:47:55,438 --> 00:47:56,673 -Η Εσμεράλντα... -Ναι; 632 00:47:56,753 --> 00:47:58,687 Ο καπετάνιος Trevose είχε λέξη από το Ναυαρχείο. 633 00:47:58,767 --> 00:48:00,606 Έβαλε στο λιμάνι της Λισαβόνας πριν από δύο ημέρες. 634 00:48:00,686 --> 00:48:02,193 Καταπατημένο από τις καιρικές συνθήκες, αλλά αλώβητο. 635 00:48:11,901 --> 00:48:13,207 Πρέπει να πάω στη Λισαβόνα. 636 00:48:14,168 --> 00:48:16,891 Τα πιο υπέροχα νέα! χαίρομαι πολύ. 637 00:48:19,174 --> 00:48:22,907 Αρνήθηκες την προσφορά; 'Ήταν λάθος! 638 00:48:23,611 --> 00:48:26,162 Ως δικαστής, θα μπορούσες να κάνεις τόσο καλό. 639 00:48:26,546 --> 00:48:28,655 Ο κοινός λαός χρειάζεται κάποιον στο πλευρό του. 640 00:48:28,735 --> 00:48:30,906 Δεν θα μου επιτρεπόταν να είναι «στο πλευρό τους». 641 00:48:31,445 --> 00:48:32,978 Θα ήμουν υποχρεωμένος να είμαι δίκαιος. 642 00:48:33,058 --> 00:48:36,712 Και δεν θα χρησιμοποιούσατε τη δύναμή σας σοφά με δικαιοσύνη και έλεος, 643 00:48:36,792 --> 00:48:39,846 για όλους τους σωστούς λόγους, σε αντίθεση με κάποιον που γνωρίζουμε; 644 00:48:45,787 --> 00:48:47,059 Ναί! 645 00:49:01,688 --> 00:49:03,442 Αποκομίσατε τίποτα από τους Γάλλους; 646 00:49:03,861 --> 00:49:05,139 Τίποτα που δεν ήξερα ήδη. 647 00:49:25,165 --> 00:49:26,972 Δεν ήθελα να στενοχωρήσω την Καρολάιν, 648 00:49:27,052 --> 00:49:29,916 αλλά ο κόμης ντε Σομπρέιγ σκέφτεται πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο. 649 00:49:29,996 --> 00:49:30,938 Γιατί; 650 00:49:31,149 --> 00:49:32,837 Αν υπήρχαν επιζώντες, θα υπήρχαν ονόματα. 651 00:49:32,917 --> 00:49:36,495 Κονίστρα. Δημοσιεύτηκε για τους δρόμους, να καυχηθεί για τη σύλληψή τους. 652 00:49:37,875 --> 00:49:38,992 Δεν υπάρχουν λίστες. 653 00:49:41,180 --> 00:49:42,473 Άρα, κανείς δεν επέζησε; 654 00:49:46,222 --> 00:49:47,992 Ειρηνοδίκης! 655 00:49:50,025 --> 00:49:52,030 Ο πρώτος Warleggan να κληθεί στον πάγκο. 656 00:49:56,092 --> 00:49:57,311 Δεν σου κάνει εντύπωση; 657 00:49:57,391 --> 00:49:58,639 Χωρίς έκπληξη. 658 00:49:59,279 --> 00:50:01,668 Άλλωστε ποιος άλλος υποψήφιος θα μπορούσε να υπάρχει; 659 00:50:02,108 --> 00:50:03,139 Ρος. 660 00:50:06,090 --> 00:50:06,938 Ρος; 661 00:50:07,807 --> 00:50:09,198 Η προφανής επιλογή. 662 00:50:10,162 --> 00:50:11,797 Κι όμως δεν του το προσφέρθηκε. 663 00:50:12,662 --> 00:50:14,319 Ίσως ήταν. 664 00:50:31,448 --> 00:50:33,344 Η Λισαβόνα μας περιμένει, γλυκιά μου, 665 00:50:33,734 --> 00:50:35,627 και ο μπαμπάς θα μας περιμένει. 666 00:50:40,464 --> 00:50:43,508 Αν κλείσουμε τα μάτια, μπορούμε να φανταστούμε ότι είμαστε ήδη εκεί. 667 00:51:10,910 --> 00:51:12,829 Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 668 00:51:15,733 --> 00:51:17,293 Μορβένα. 669 00:51:41,734 --> 00:51:43,367 Υπάρχει κάποια παρηγοριά. 670 00:51:45,856 --> 00:51:48,227 Ήξερα ότι αν υπήρχε, θα το έβρισκες. 671 00:51:48,307 --> 00:51:49,426 Ο Andrew είναι ασφαλής, 672 00:51:49,948 --> 00:51:52,170 και η Verity θα τον συνοδεύσει σύντομα στη Λισαβόνα. 673 00:51:53,982 --> 00:51:55,591 Και ο Σαμ και ο Ντρέικ έχουν τακτοποιήσει. 674 00:51:56,105 --> 00:51:59,781 Και αφήσαμε την Τεχίδη χωρίς άσχημα λόγια «Τουξίδεψε εσύ και ο Τζορτζ. 675 00:52:02,261 --> 00:52:05,047 Άρα, ίσως μπορούμε να ελπίζουμε για λίγη γαλήνη στη ζωή μας. 676 00:52:05,127 --> 00:52:06,628 Ειρήνη. Ναί. 677 00:52:08,649 --> 00:52:09,996 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 678 00:52:23,831 --> 00:52:26,342 Μια γκινέα ήταν το άθροισμα, εγώ μπλα; 679 00:52:30,139 --> 00:52:32,985 Το Travail προσάραξε κοντά σε ένα μέρος που ονομάζεται Quimper. 680 00:52:33,065 --> 00:52:34,821 Υπάρχει ένα παλιό μοναστήρι μετατράπηκε σε φυλακή. 681 00:52:34,901 --> 00:52:36,659 Εκατοντάδες Άγγλοι κρατούνται εκεί κρατούμενοι. 682 00:52:36,739 --> 00:52:38,856 -Θα μπορούσε ο Ντουάιτ να είχε μεταφερθεί εκεί; -Αν επιζούσε. 683 00:52:38,936 --> 00:52:41,098 Ένας παλιός φίλος του πατέρα μου έχει επαφές στη Γαλλία. 684 00:52:42,836 --> 00:52:44,474 Επαφές λαθρεμπορίου. 685 00:52:46,272 --> 00:52:49,766 Υπάρχει ένας έμπορος στο Roscoff, ένας άντρας που τον λένε Κλίσον, 686 00:52:50,298 --> 00:52:53,457 είναι γνωστός στην πόλη και θα το έκανε να είστε πρόθυμοι να αναζητήσετε πληροφορίες... 687 00:52:54,372 --> 00:52:55,410 ...για μια τιμή. 688 00:52:57,838 --> 00:52:58,816 Και έτσι; 689 00:53:01,730 --> 00:53:02,835 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 690 00:53:20,490 --> 00:53:21,962 Little Verity. 691 00:53:22,797 --> 00:53:24,573 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 692 00:53:25,421 --> 00:53:26,690 Θα το κάνεις, αγαπητή θεία. 693 00:53:27,933 --> 00:53:28,987 σου υπόσχομαι. 694 00:54:08,947 --> 00:54:10,456 Που είσαι αγάπη μου; 695 00:54:14,326 --> 00:54:15,445 Που είσαι; 696 00:54:36,037 --> 00:54:37,145 Ένα... 697 00:54:38,682 --> 00:54:39,975 ...δύο... 698 00:54:41,358 --> 00:54:42,425 ...τρεις! 699 00:54:53,065 --> 00:54:54,029 Στάση. 700 00:54:57,210 --> 00:54:58,401 Ξυπνώ! 701 00:55:02,048 --> 00:55:03,950 Ξυπνώ! Είπα σήκω! 702 00:55:19,721 --> 00:55:22,930 Να είσαι έτοιμος και να ζήσεις! 703 00:55:24,779 --> 00:55:26,696 Σηκώνω! 704 00:55:32,027 --> 00:55:33,533 Σηκώνω! 705 00:55:42,770 --> 00:55:46,478 Κοίτα, σου λέω, νεαρέ Καπ, σύντομα θα πηγαίναμε σε άλλη εκδρομή. 706 00:55:53,210 --> 00:55:54,454 Ετοιμος; 707 00:56:04,330 --> 00:56:06,434 Ετοιμος; 708 00:56:06,514 --> 00:56:09,593 Και ουρά!